معجم مصطلحات القطعParts glossary
ابحث بالعربي أو الإنجليزي عن أي مصطلح.Search any term in Arabic or English.
- أضواء خلفيةTail lights
- الأضواء الخلفية (الاسطبات) تُظهر سيارتك من الخلف ليلاً، وتضم ضوء الفرامل والإشارات وغالباً ضوء الرجوع.Tail lights show your car from behind at night and contain the brake lights, turn signals and often the reverse light.
- بستم الكاليبرCaliper piston
- المكبس داخل الكاليبر الذي يدفع الفحمات على الديسك.The piston inside the caliper that pushes the pads onto the rotor.
- بطاريةBattery
- البطارية تشغّل السلف لتشغيل المحرك، وتغذي الكهرباء عندما يكون المحرك مطفأ.The battery powers the starter to crank the engine and supplies electricity when the engine is off.
- بواجيSpark plugs
- البواجي تطلق الشرارة التي تشعل خليط الوقود والهواء داخل كل سلندر، فيشتغل المحرك.Spark plugs fire the spark that ignites the fuel and air in each cylinder, making the engine run.
- ترصيصWheel alignment
- ضبط زوايا العجلات حتى تمشي السيارة مستقيمة ولا تتآكل الكفرات.Setting wheel angles so the car tracks straight and tyres wear evenly.
- تلبيسات مقاعدSeat covers
- تلبيسات المقاعد أغطية مفصّلة على مقاس مقاعد السيارة، تحمي القماش أو الجلد الأصلي من الاتساخ والتمزق والشمس.Seat covers are tailored to your car's seats and protect the original fabric or leather from dirt, tears and sun.
- تنفيس الفراملBrake bleeding
- إخراج الهواء من نظام الفرامل بعد فتحه حتى تصير الدعسة قوية.Removing air from the brake system after it is opened so the pedal is firm.
- توسعة رفارفFender flares
- توسعة الرفارف إطارات تركب على حواف فتحات العجلات، تحمي الجسم من الحصى وتغطي الكفرات الأعرض.Fender flares fit around the wheel arches, protecting the body from stones and covering wider tyres.
- ثرموستاتThermostat
- صمام يفتح ويغلق مرور سائل التبريد حسب حرارة المحرك.A valve that opens and closes coolant flow according to engine temperature.
- جلدGasket / seal
- مانع تسريب بين قطعتين.A seal between two parts that stops leaks.
- جنوطWheels
- الجنط هو الإطار المعدني الذي يُركَّب عليه الكفر ويُثبَّت على محور العجلة، ويحدد شكل السيارة ومقاس الكفر.The wheel (rim) is the metal hoop the tyre mounts on and bolts to the hub; it sets the car's look and the tyre size.
- جيرTransmission
- ناقل الحركة الذي ينقل قوة المحرك إلى العجلات.The gearbox that carries engine power to the wheels.
- جيلGeneration
- مجموعة سنوات لموديل بنفس التصميم الأساسي، وقطعها غالباً واحدة.A run of model years sharing one basic design, usually with the same parts.
- حساس أكسجينOxygen (O2) sensor
- يقيس الأكسجين في العادم ليضبط الكمبيوتر خليط الوقود.Measures oxygen in the exhaust so the computer can adjust the fuel mixture.
- خلوص أرضيGround clearance
- المسافة بين أدنى نقطة في السيارة والأرض.The distance between the lowest point of the car and the ground.
- دبةCoolant reservoir
- خزان سائل التبريد الإضافي في حجرة المحرك.The overflow tank for coolant in the engine bay.
- دعاساتFloor mats
- دعاسات مصممة على مقاس أرضية السيارة، تحمي الموكيت الأصلي من الطين والماء والرمل والانسكابات.Floor mats shaped to the car's floor protect the original carpet from mud, water, sand and spills.
- دعاسات جانبيةRunning boards
- العتبات الجانبية تساعد على الصعود والنزول من السيارات المرتفعة، وتحمي جوانبها السفلية.Running boards and side steps make it easier to climb into tall vehicles and protect the lower sides.
- دفرنسDifferential
- يوزع الحركة بين العجلتين ويسمح لهما بالدوران بسرعات مختلفة في المنعطف.Splits drive between two wheels and lets them turn at different speeds in a bend.
- ديسكات فراملBrake rotors
- الديسك (القرص) قرص معدني يدور مع العجلة، تضغط عليه الفحمات فتتوقف السيارة.The rotor is a metal disc that turns with the wheel; the pads clamp it to stop the car.
- دينموAlternator
- الدينمو يولّد الكهرباء أثناء دوران المحرك، فيشحن البطارية ويغذي الأضواء والمكيف والأجهزة.The alternator generates electricity while the engine runs, charging the battery and powering the lights, A/C and electronics.
- ذراع دركسونTie rod ends
- ذراع الدركسون يربط علبة الدركسون بالعجلة الأمامية، فيحوّل لف الدركسون إلى حركة العجلة.The tie rod end links the steering rack to the front wheel, turning steering-wheel movement into wheel movement.
- رديترRadiator
- الرديتر يبرد ماء المحرك بالهواء المار عبر زعانفه، فيحافظ على حرارة المحرك ضمن الحد الآمن.The radiator cools the engine coolant with air flowing through its fins, keeping engine temperature in the safe range.
- رفارف طينMud flaps
- الرفارف الطينية (المرشات) تثبت خلف العجلات وتمنع الحصى والطين والماء من التطاير على جسم السيارة والسيارات الخلفية.Mud flaps mount behind the wheels and stop stones, mud and water being thrown onto the body and the cars behind.
- زيت فراملBrake fluid
- زيت الفرامل ينقل ضغط قدمك من الدواسة إلى الكاليبرات عند العجلات.Brake fluid transmits the pressure from your foot on the pedal to the calipers at the wheels.
- زيت محركEngine oil
- زيت المحرك يزيّت القطع المتحركة داخل المحرك ويبردها وينظفها ويحميها من التآكل.Engine oil lubricates, cools and cleans the moving parts inside the engine and protects them from wear.
- سطب ثالثThird brake light
- السطب الثالث ضوء فرامل إضافي في أعلى مؤخرة السيارة، يراه السائق الذي خلفك بسهولة حتى لو كانت بينكما سيارة.The third brake light is an extra brake lamp high at the rear that the driver behind sees easily, even over another car.
- سلفStarter
- السلف محرك كهربائي صغير يدير المحرك لحظة التشغيل حتى يشتغل بنفسه.The starter is a small electric motor that turns the engine over at start-up until it runs on its own.
- سيورBelts
- السير يدير ملحقات المحرك مثل الدينمو وطرمبة الماء وكمبروسر المكيف وطرمبة الدركسون.The drive belt turns engine accessories such as the alternator, water pump, A/C compressor and power-steering pump.
- شبك أماميGrille
- الشبك الأمامي يسمح للهواء بالوصول إلى الرديتر والمحرك ويحميهما من الحصى، وهو جزء أساسي من شكل مقدمة السيارة.The grille lets air reach the radiator and engine and shields them from stones; it is also a key part of the car's front-end look.
- شريط إضاءة LEDLED light bar
- شريط إضاءة LED قوي يُركَّب على السقف أو الصدام أو الشبك، يعطي إضاءة بعيدة وعريضة للطرق البرية والعمل ليلاً.An LED light bar mounts on the roof, bumper or grille and throws long, wide light for off-road tracks and night work.
- شكمانExhaust
- نظام العادم ينقل غازات المحرك للخلف ويخفف الصوت عبر الشكمان (العلبة).The exhaust system carries engine gases to the rear and quietens them through the muffler.
- شمعات أماميةHeadlights
- الشمعة الأمامية (الفانوس) تضيء الطريق أمامك ليلاً وتجعل سيارتك مرئية للآخرين، وتضم عادة الإضاءة القريبة والبعيدة وأحياناً إشارة الانعطاف.The headlight lights the road ahead at night and makes your car visible to others; it usually holds the low and high beams and sometimes the turn signal.
- شنكل سحبTow hitch
- شنكل السحب قاعدة حديدية تُركَّب تحت مؤخرة السيارة لسحب مقطورة أو قارب أو حمل حامل دراجات.A tow hitch is a steel receiver mounted under the rear to tow a trailer or boat, or carry a bike rack.
- صدامBumper
- صدام الأوف رود صدام حديدي قوي يحمي مقدمة أو خلفية السيارة، وفيه أماكن لتركيب ونش وأنوار.An off-road bumper is a heavy steel bumper that protects the front or rear and often has mounts for a winch and lights.
- صواميل جنطLug nuts
- صواميل الجنط تثبت الجنط على محور العجلة بإحكام.Lug nuts clamp the wheel securely to the hub.
- طرمبة ماءWater pump
- طرمبة الماء تدفع سائل التبريد بين المحرك والرديتر حتى يبقى المحرك بارداً.The water pump circulates coolant between the engine and radiator to keep the engine cool.
- عارضة سقفRoof rack
- عارضة السقف قضبان أو سلة على السقف لحمل الأمتعة والدراجات ومعدات الرحلات.A roof rack is a set of bars or a basket on the roof for carrying luggage, bikes and trip gear.
- عازل شمسSunshade
- عازل الشمس يوضع خلف الزجاج الأمامي أو النوافذ عند الوقوف، فيقلل حرارة المقصورة ويحمي الطبلون والمقاعد.A sunshade sits behind the windscreen or windows when parked, lowering cabin heat and protecting the dashboard and seats.
- عزم الربطTorque
- قوة الربط المحددة للصامولة أو البرغي، تُقاس بالنيوتن متر.The specified tightening force for a nut or bolt, measured in newton-metres.
- عكسDriveshaft / CV axle
- العمود الذي ينقل الحركة من الجير أو الدفرنس إلى العجلة.The shaft that carries drive from the gearbox or differential to the wheel.
- غطاء حوضTonneau cover
- غطاء الحوض يغطي صندوق البيك أب، يحمي الحمولة من الشمس والغبار والمطر ويخفيها عن الأعين.A tonneau cover closes the pickup bed, shielding the load from sun, dust and rain and keeping it out of sight.
- غطاء سيارةCar cover
- غطاء السيارة يغطي جسمها كاملاً عند الوقوف ويحميها من الشمس والغبار والطيور والخدوش الخفيفة.A car cover wraps the whole body when parked and protects it from sun, dust, bird droppings and light scratches.
- غطاء طبلونDash cover
- غطاء الطبلون فرشة على مقاس الطبلون تحميه من حرارة الشمس وتقلل الانعكاس على الزجاج الأمامي.A dash cover is shaped to the dashboard to protect it from sun and heat and reduce glare on the windscreen.
- فحمات فراملBrake pads
- الفحمات هي القطعة التي تضغط على الديسك عند الدعس على الفرامل، فيتحول الاحتكاك إلى قوة توقف السيارة.Brake pads press against the rotor when you brake; the friction slows and stops the car.
- فرشة حوضBed liner
- فرشة الحوض توضع في صندوق البيك أب لتحميه من الخدوش والصدمات، وتمنع انزلاق الحمولة.A bed mat or liner sits in the pickup bed to protect it from scratches and dents and to stop cargo sliding.
- فرشة شنطةCargo liner
- فرشة الشنطة تغطي أرضية صندوق السيارة الخلفي وتحميها من الأوساخ والسوائل والخدوش عند التحميل.A cargo liner covers the boot or cargo floor and protects it from dirt, spills and scratches when loading.
- فلتر زيتOil filter
- فلتر الزيت يحجز الشوائب وبرادة المعدن من زيت المحرك حتى يبقى نظيفاً وهو يدور داخل المحرك.The oil filter traps dirt and metal particles in the engine oil so it stays clean as it circulates.
- فلتر هواءAir filter
- فلتر الهواء ينقي الهواء الداخل للمحرك من الغبار والرمل.The air filter cleans the air going into the engine of dust and sand.
- فيشConnector
- قابس كهربائي يوصل القطعة بأسلاك السيارة.An electrical plug that links a part to the car's wiring.
- قاعدة المحركEngine mount
- قطعة مطاطية تثبت المحرك بالهيكل وتمتص اهتزازه.A rubber mount that holds the engine to the body and absorbs vibration.
- كاليبرات فراملBrake calipers
- الكاليبر هو الجزء الذي يحمل الفحمات ويضغطها على الديسك بضغط زيت الفرامل عبر بستم بداخله.The caliper holds the pads and squeezes them onto the rotor, using brake-fluid pressure on a piston inside it.
- كت تعديل أماميLeveling kit
- كت التعديل يرفع مقدمة السيارة قليلاً حتى تتساوى مع الخلف، لأن أغلب البيك أب تأتي مقدمتها أوطى من المصنع.A leveling kit raises the front slightly so it sits level with the rear, since most pickups come nose-down from the factory.
- كت رفعLift kit
- كت الرفع يرفع جسم السيارة عن الأرض بعدة إنشات بقطع تعليق جديدة (يايات ومساعدات وأحياناً مقصات)، لتركيب كفرات أكبر وزيادة الخلوص.A lift kit raises the vehicle several inches with new suspension parts (springs, shocks and sometimes control arms) for bigger tyres and more ground clearance.
- كشافات ضبابFog lights
- كشافات الضباب أضواء منخفضة في أسفل الصدام بشعاع عريض ومسطح، تضيء حافة الطريق في الغبار والضباب والمطر دون أن ترتد في عينك.Fog lights sit low in the bumper with a wide, flat beam that lights the road edge in dust, fog and rain without glaring back at you.
- كفراتTires
- الكفرات هي الجزء الوحيد من السيارة الذي يلمس الطريق، فتنقل قوة المحرك والفرامل والتوجيه وتمتص جزءاً من الصدمات.Tyres are the only part of the car touching the road; they carry the power, braking and steering forces and absorb some of the bumps.
- كفرات مقص (بول جوينت)Ball joints
- البول جوينت مفصل كروي يربط المقص بقاعدة العجلة، ويسمح لها بالدوران مع الدركسون والحركة مع التعليق.A ball joint is a ball-and-socket pivot linking the control arm to the wheel hub, letting the wheel steer and move with the suspension.
- كلتشClutch
- يفصل المحرك عن الجير ويوصله في السيارات اليدوية.Connects and disconnects the engine and gearbox in manual cars.
- كمبروسر مكيّفA/C compressor
- الكمبروسر قلب نظام التكييف؛ يضغط غاز الفريون ويدفعه في الدورة حتى يخرج هواء بارد.The A/C compressor is the heart of the air-conditioning system; it pressurises the refrigerant and pumps it round so cold air comes out.
- كويلاتIgnition coils
- الكويل يرفع جهد البطارية إلى آلاف الفولتات ليولد الشرارة في البوجي.The ignition coil steps battery voltage up to thousands of volts to create the spark at the plug.
- لمبات LEDLED bulbs
- لمبات LED بديلة للمبات الهالوجين التقليدية في الشمعات أو الكشافات أو الإضاءة الداخلية، بضوء أبيض أقوى واستهلاك كهرباء أقل.LED bulbs replace traditional halogen bulbs in headlights, fog lights or interior lamps, giving whiter, brighter light with less power draw.
- ليّات فراملBrake lines
- ليّات الفرامل خراطيم مرنة تنقل زيت الفرامل المضغوط من الأنابيب الحديدية إلى الكاليبر عند كل عجلة.Brake hoses are flexible lines that carry pressurised brake fluid from the steel pipes to the caliper at each wheel.
- محورAxle
- خط العجلتين الأماميتين أو الخلفيتين.The pair of front or rear wheels and what links them.
- مرايات جانبيةSide mirrors
- المرايات الجانبية تعطيك رؤية لما بجانب وخلف السيارة، وفي كثير منها تدفئة وإشارة وطي كهربائي.Side mirrors show what is beside and behind you, and many include heating, a turn signal and power folding.
- مساعداتShock absorbers
- المساعد (الممتص) يتحكم بحركة اليايات فيمنع السيارة من التنطيط ويبقي الكفرات ملامسة للأرض، وهذا مهم للثبات والفرامل.The shock absorber controls the springs so the car does not bounce, keeping the tyres on the road for stable handling and braking.
- مقصاتControl arms
- المقصات تربط العجلة بهيكل السيارة وتسمح لها بالحركة للأعلى والأسفل مع التعليق، وفيها جلب وبول جوينت.Control arms connect the wheel to the car's frame and let it move up and down with the suspension; they hold bushings and ball joints.
- نظام سحب هواءCold air intake
- نظام سحب الهواء يستبدل علبة الفلتر الأصلية بأنبوب وفلتر أداء، ليصل للمحرك هواء أكثر وأبرد.A cold air intake replaces the factory airbox with a tube and performance filter, feeding the engine more and cooler air.
- وزن الكفراتWheel balancing
- توزيع أثقال صغيرة على الجنط لمنع الرجفة على السرعات.Adding small weights to the wheel to stop vibration at speed.
- ونشWinch
- الونش بكرة كهربائية بحبل حديد أو صناعي تُركَّب في مقدمة السيارة لسحبها أو سحب غيرها عند التغريز.A winch is an electric drum with steel or synthetic rope mounted at the front to pull your car, or another, out when stuck.
- ياياتCoil springs
- اليايات تحمل وزن السيارة وتمتص الصدمات، وتحدد ارتفاع السيارة عن الأرض.Coil springs carry the car's weight, absorb impacts and set the ride height.
Ca
Wh
Br
Th
Ga
Tr
Ge
Ox
Gr
Co
Di
To
Dr
Co
En
Cl
Ax
Wh
المصادر · Sources
- قائمة أنواع القطع في قطعكو ومسمياتها الدارجة · Qatako part-type list and common local names
- دليل المالك الصادر من مصنّع سيارتك هو المرجع الأول دائماً · Your car maker's owner's manual is always the primary reference
معلومات عامة للتوعية، لا تغني عن دليل سيارتك ولا عن فحص مختص. تأكد من الملاءمة برقم الهيكل قبل الطلب. General information for awareness; it does not replace your car's manual or a specialist's check. Confirm fit with your VIN before ordering.
